(no subject)
Как на старом добром диком западе
karpov_s_a
Йее дочитал всего Пруста!
Это будет банальная шутка, если сказать, что после "В поисках утраченного времени" я теперь в поисках утраченного на книгу времени? Наверное, где-то полгода-год с перерывами читал, Пруст мне намертво блокировал все большие произведения.

Но шучу, конечно, на самом деле в конце такого тур де форса чувствуешь даже какое-то подобие нирваны

Пруст, конечно, очень крутой, хотя, конечно, и скучный. С одной стороны - прекрасные глубокие наблюдения и исследование человеческой природы, например когда через каждые две страницы сидишь такой: "О, это же про меня!" Обожаю эти моменты, это цепляет. С другой стороны, все-таки тотальная бессюжетность, лирические отступления от лирических отступлений - это в принципе непросто внимательно читать, а уж мне, контуженному клиповым мышлением и взращенному на фильмах с тремя четкими актами по лекалам (и с отмеренными через каждые 10 минут взрывами), приходилось тяжело. Фокус настолько смещен на чувства и размышления, что иногда было даже сложно понять, в каком возрасте сейчас герой. А под конец Пруст сам начинает иногда путать персонажей, убивает их и воскрешает почище Диси с Марвелом. (Я, кстати, и не знал, что последние три тома - по сути, черновики, не доработанные до конца).

В общем, даже если я буду делиться только личными впечатлениями о цикле, писать придется оч много. Поэтому хочу рассказать про один свой любимый эпизод, который просто взорвал мне мозг.

Read more...Collapse )

В общем, Пруст свою славу заслуживает. Как, впрочем, заслуживает и упреков. Помню, Кормак Маккарти писал, что не въезжает в подобные вещи - и я вполне могу понять, почему.

Вот, ну и еще немного ретровейва - выбрал по тому принципу, что тут тоже есть слово "время" в названии.

Кевин Малони, "Призрак"
Как на старом добром диком западе
karpov_s_a
Понятия не имею, кто такой Кевин Малони, если честно. Случайно наткнулся, что у него недавно вышла дебютная книжка "Культ Лоретты", а это клевое название, да и обложка твинпиксовая.



А еще она вышла в издательстве "Ленивый фашист пресс", это интригует!

Но все аннотации состоят из восхищенных блербов фантастов второго и третьего эшелонов (или вот есть какая-то реца, но она написана в моем стиле - ни о чем на сорок страниц, не асилил), так что я так и не понял, про что книжка-то, и решил взамен почитать рассказы этого Малони. Их у него всего с десяток опубликовано, а в открытом доступе три. То есть он такой обычный дебютант, ничем не выделяется.

И рассказы у него так себе, но вот этот чем-то зацепил (книжка вроде в этом же стиле).

(рассказ, кстати, забавным образом рифмуется с трейлером к новому Бэтману с Е3)

Вообще текст, конечно, элементарный. Не знаю, как подобные вещи называются - вот следите за набором необходимых и достаточных элементов: главгер получает некий тяжелый удар, теряет вкус к жизни, потом с ним происходят всякие абсурдные и забавные несвязанные друг с другом события, выраженные в небольших эпизодах, которых может быть десятком больше или десятком меньше (все зависит от фантазии автора - главное, чтобы отсутствовал строгий прослеживаемый сюжет), а в конце вместо логичной концовки некий ироничный обрыв, который как бы призывает задуматься о жизни (собсно, в конце каждого составляющего эпизодика лучше быть такому обрыву, чтобы просто к-к-комбо).
Read more...Collapse )

Ну а поставить хотелось бы вот такой трек, снова из области синта. Для меня он, наверное, как-то по настроению с рассказом совпадает - хотя, пожалуй, больше просто хочется поделиться.

Вообще не оч люблю Аркад Хай и фирменный элемент чиптюна в их песнях, но здесь мы и не за этим.

Для ретровейва очень характерно использование сэмплов с диалогами из старых фильмов - ну, не только ретровейва, понятно, это вообще много где есть, но в данном случае это несет особую функцию: большинство треков в жанре создают настроение какого-либо воображаемого фильма из 80-х (Карпентер назвал свой последний альбом "Потерянные саундтреки", хотя, по сути, это название подходит к 70% альбомов в жанре), и что же лучше подкрепляет такое настроение, чем отрывок из фильма? Или из реального, или же отрывок-симулякр (обожаю симулякры!).

Так или иначе, в этой песне Аркад Хай есть, по-моему, просто великолепная вставка  просто !!!, а не вставка. В отличие от обычного набора жанра - боевиков, хорроров или блейдраннеровой фантастики - группа ушла в сторону мелодрамы и, наверное, Джона Хьюза, если мы говорим о 80-х. Хотя это я ищу отсылки, а так-то это просто настроенческая зарисовка-монолог, без лишних нагрузок.
Короче, слушаю трек по ночам, в дождь, глядя в окно на далекие огни. Присоединяйтесь.

It Follows
Как на старом добром диком западе
karpov_s_a
Посмотрели вчера с братом фильм It Follows - это недавний ужастик про смертельного демона, передающегося половым путем (сорри за спойлеры - хотя, впрочем, это есть в любой аннотации фильма). Короче, стоит трахнуться не с тем человеком - и тебя начинает преследовать демон. И избавиться от него можно только на время, передав кому-то дальше. А тот передаст дальше. Создается такая цепочка ужаса из людей, которые постоянно оглядываются, не идет ли за ними кто-то странный, и всегда в поисках, с кем бы переспать.

И короче фильм отличный, но когда пошли титры, брат парой слов просто сделал вечер совсем охренительным
Он сказал: "А если будет зоофил?"
Прям че-то по полу катались, и потом пришли к выводу, что герой-некрофил совсем бы демона в тупик поставил, такой сиквел стоит снять.

Вооот.
А фильм рекомендую, мне оч покатил, хотя я в данном случае и пристрастен - давно его ждал, там Майка Монро из Гостя, там карпентеровский саундтрек, карпентеровская работа со светом и вообще немалая часть стилистики - оммаж хоррорам 80-х, и это очень здорово. А если учесть, что весь современный хоррор в основном, кажется, посвящен теме переезда семьи в новый дом, то Ит Фоллоус на общем фоне весьма бодрящий образец.
Хотя он и инди, не совсем корректно сравнивать с мейнстримом, но вообще и в инди, по-моему, сейчас не все обстоит хорошо (сужу по расхваленному Бабадуку, который оказался просто немыслимой неадекватной хуйней - лучше б уж там кто-нить переезжал в новый дом, в самом деле).


А саундтрек - вот зацените например вот это, и засеките, на какой секунде у вас случится инфаркт от ужаса.



Подумать только, и ведь это от того самого Дизастераписа, который делал саундтрек для самой умилительной инди-игры в мире - Fez!


А вообще - блин, Драйв, Маньяк, Гость, Ит Фоллоус, Кунг фьюри + грядущий Турбо Кид. Ну, с натяжкой можно вписать сюда Колд ин джулай и Блу руин, у них есть синт в саундтреке. И что, это все?( Больше нет 80-ческих фильмов?( Вроде только что три штуки ожидал, а теперь осталось дождаться последнего, и то надежд на него особых не возлагаю. Грустно, хочется еще( Надеюсь, хотя бы Ит фоллоус, вроде очень благосклонно принятый критикой, побудит создать еще пару закосов под Карпентера.

(no subject)
Как на старом добром диком западе
karpov_s_a
Шведско-датский сериал "Мост" мне еще и в первом сезоне показался отличным
Но тут неожиданно узнал, что у него еще два сезона есть, и давай смотреть, а там есть вот такая террористическая группа:



И это просто так охренительно, что словами не передать

Даже не знаю, что лучше поставить в связи с этим - великолепную главную тему сериала

Или мой любимый безумный трек из Хотлайн Майями 2 от iamthekidyouknowwhatimean, где таких же масок еще больше и в них можно убивать людей битой

(кстати, в Москву 10 июля приезжает Пертурбатор, а в сентябре Карпентер Брют, которые оба участвовали в записи оста к Хотлайну Майями, хотя любим мы их не только за это. Знаковое событие для ретровейва в России, короче, должны прийти где-то все 30 фанатов, я думаю)

всякое про музыку и гилти плежер
Как на старом добром диком западе
karpov_s_a
Вчера было, по-моему, оч славное Евровидение (я его каждый год смотрю, и надо признать, не только из одной иронии и стеба)
Мы в ходе великолепно срежисированной гонки взяли достойное серебро (так и вижу, как к Гагариной приходили тамошние букмекеры и говорили - запомни, во втором этапе голосования ты ляжешь!)

А победили в итоге шведы, с неплохой песней, и значит, самое время ее поставить!



Охохо, какой я остроумный рикроллер

Но однако реально вот решил глянуть на выступление единственной группы, которую за всю свою историю раскрутило Евровидение. Люблю такие погружения в прошлое, сколько нового узнал. Например, что выступали в 74-м в очень уютном ДК, а не гигантском зале со сценой из экранов, и при живом оркестре  с дирижером, и со стремящейся к нулю хореографией.

Еще интересней было заценить вообще краткое содержание всего Евровидения-74. Вот от Нидерландов, похоже, выступали Эдвард Шарп и Магнетик Зерос, а уж какие были знойные мужики от Монако и Испании. Выступала даже Югославия, а это же, кажется, выдуманная страна, нет? Что-то из славянского фентези, вон там какой-то бородатый ведун поет. Последний раз, когда я проверял на карте, никакой югославии не видел. Счас из выдуманных европейских стран на конкурсе участвует только Австралия.

А какое у них было клевое табло для голосования, прям ретро-киберпанк
Лично для меня в 74-м порвали Норвегия и немножко Ирландия. И вообще так окунешься в это видео, культурную атмосферу, так и ждешь, что сейчас в зале муровский Бонд допьет мартини и вырубит пару приспешников Блофельда (других ассоциаций у меня, на самом деле, с этим временем и нет( ).


Впрочем, несмотря на евровидения любых лет, все равно вчера главным музыкальным впечатлением для меня стало Растафариан Таргариен. И я бы вообще глянул, пожалуй, Вестеровидение. Там типа дуэт брата и сестры из Красной гавани, панк-группа умственно отсталых из Орлиного гнезда, бойсбенд-квартет с Севера, знойный дорнийский мачо.


Но да, и кстати, возвращаясь к Аббе - я просто чертовски обожаю Аббу (в немалой степени этому помогло опять же "Сообщество", которое доказало, что для зомби-муви не существует лучшего саундтрека, чем любая песня Аббы. И еще The Trip с Куганом и Брайдоном, которые знают все тексты группы наизусть с таким видом, будто их должен знать любой образованный интеллигентный человек). И не так давно я обнаружил просто великолепную современную группу, Music go music, которая играет под Аббу и делает это просто чудесно. Если вам так же нравится итало-диско, как мне, то вот зацените же хотя бы



Или вот еще

Очень рекомендую. И вообще, например, весь альбом Impressions состоит из сплошных хитов. Я его даже купил, а не спиратил.

Д. Ф. Уоллес, Мое появление / My Appearance, 1988
Как на старом добром диком западе
karpov_s_a
И снова именно этот рассказ счас для выкладки я выбрал потому, что с ним ассоциируется крутейший трек, которым хочется быстрей поделиться.

Это последний на данный момент в моем загашнике перевод рассказа Уоллеса (ну есть еще миниатюрка и роман, но рассказы все).


Рассказ о вечернем шоу Леттермана и искренности .

Это же и первый опубликованный в национальном журнале рассказ Уоллеса. Причем сразу в Плейбое, по-моему, хороший показатель!

Перевод выдался тяжелым - Уоллес там иногда отрывается на языке, в данном случае - на остранении. Хотя в целом я не удержался и все равно какие-то острые углы неосознанно сгладил, и теперь рассказ читается естественней, чем в оригинале. Поэтому я не оч доволен итогом, но че делать.

А еще у рассказа любопытная история.

Реально большая простыня, но интереснаяCollapse )

Ладно. Тематический трек по телевидение сегодня - классика синтипопа. Абсолютно влюблен в него,  беру в свой абстрактный топ-10 песен, А-ха вообще иногда были просто запредельно круты.


[Немножко про трек]
(с треком тож, кстати, у меня связана небольшая историйка: когда впервые наткнулся на него на ютубе, заметил, что есть кавер от группы Susperia. Но тогда я еще не знал, что это кавер, и почему-то подумал, что это название фильма, т.е. что этот трек был в осте "Суспирии" Дарио Ардженто. Я ее тогда еще не видел и даже не представлял, про что там, только знал, что это культовый хоррор. И вот послушал, напрочь влюбился, быстрее посмотрел фильм - а там, твою-то мать, вообще прог-рок Гоблина, а синтипопом и не пахнет, да и песня на 10 лет позже кина вышла. Ну фильм все равно неплох, хотя, считаю, Ардженто все же сильно лоханулся, что не взял ост эту песню. Однако, так или иначе, теперь она у меня прочно ассоциируется с каким-то олдскульным фильмом ужасов, что-то в стиле Кошмара на улице вязов 3-4, и я практически вижу его целиком у себя в голове. И блин, я бы реально очень многое отдал, чтобы посмотреть его в детстве на вхс, он отличный, поверьте)

Томас Пинчон, Милость и расправа в Вене / Mortality and Mercy in Vienna
Как на старом добром диком западе
karpov_s_a
Ранний рассказ Пинчона, единственный невошедший в его культовый сборник ранних рассказов "Slow Learner" - "Милость и расправа в Вене" (или "Смертность и милосердие в Вене", как указано во всех библиографиях. Так, конечно, намного круче звучит. Ну, потому что неправильно. И мы-то об этом знаем. Давайте вместе саркастично усмехнемся над этими плебеями, которые буквально переводят названия. Например, надо мной, до того момента, пока я не наткнулся, что там отсылка к Шескпиру(( ).

Мне че-то казалось, что я уже видел перевод этого рассказа, как и остальных, но теперь вообще почти ни одного найти не могу, да и все равно желание поработать с текстом Пинчона пересилило на сей раз нелюбовь переделывать уже сделанное профессионалами. Да плюс это текст, который Пинчон написал в 22 - это неплохо идет в комплекте с первым опубликованным рассказом Уоллеса и Маккарти (который вообще-то начал под тридцатник).

Чтобы как-то нормально переводить Пинчона, надо, наверное, быть или безумцем, или гением, и, может, я удивлю, но я ни то, ни другое( Так что вышло как вышло. По крайней мере в процессе было занимательно.


Это рассказ про то, как молодой еврей-дипломат с двумя внутренними голосами в голове - беспринципным расчетливым "иезуитом", любителем интриг, бюрократии и телочек, и сентиментальным размазней "меншем", с головой влюбленным в свою девушку и во все человечество - неожиданно для себя становится хозяином на сюрреалистичной вечеринке унылой богемной молодежи. На вечеринке еще вдруг оказывается безумный индеец-каннибал, который от быстрых темпов большого города впал в спячку. Главгер случайно выводит индейца из ступора, и теперь ему, задолбавшемуся и усталому, запутавшемуся в себе, предстоит решить судьбу гостей - дать людоеду поубивать зацикленных на себе мелких засранцев или спасти их.

Типичный Пинчон, че. Там еще доппельгангеры. Хотя нет ни слова про паранойю( Но зато уже есть пошлые лимерики!

Read more...Collapse )

Опять никак не мог придумать, с каким треком этот рассказ у меня ассоциируется. И сперва хотел выложить тут Бартока, который упомянут в тексте. Но потом решил просто обойтись самым крутым треком про вечеринки в мире. И он старый к тому же! Хотя не 60-х( Но там 15 лет больше-меньше, какая разница


Ник Маматас, Плохой день в Черном блоке / Bad day at Black Bloc
Как на старом добром диком западе
karpov_s_a
В разгаре майские праздники, время всяких митингов и шествий, а знаете, что еще в самом разгаре? Подготовка к Хьюго, и там в этом году какой-то невероятный пиздец. Там типа Паппигейт, большой (и на мой взгляд какой-то совершенно искусственный) скандал, возмущенные авторы снимаются десятками с участия, Vартин строчит километровые гневные посты, да и вообще все фантасты строчат множество постов, и Хьюго уже никогда не будет прежним!1

Среди таких фантастов, например, Ник Маматас, и ко всему этому я типа и хочу криво приурочить перевод годовой давности его рассказа.
Только я ссылок на Маматаса никаких давать не буду, а то ведь он тоже в ЖЖ, вдруг ему придет извещение, а он как зайдет полюбопытничать, а тут все по-русски, выложены его спираченные тексты и написано про хуй и говно( Он такой сразу - "Как же так, я ведь коммунист, как эти русские могли(("

Короче


Это рассказ про то, как девица из оппозиции от нефиг делать расследует убийство на политических беспорядках, которое совершил загадочный чувак в маске Гая Фокса.

Read more...Collapse )

(no subject)
Как на старом добром диком западе
karpov_s_a
Скоро должны залить Роаст Дэвида Хассельхоффа, который я перевел, потом сброшу ссылку

Но вот тут кстати кое-что покруче от Хассельхоффа и перекрашенного Китта
И как же это невероятно круто(


Донт хассл виф Хофф, мэн!

Это всё чуваки, которые мутят Кунг Фьюри, очевидно, самую крутую короткометражку года, которой ждать осталось совсем недолго и она будет бесплатной в интернете (хотя все же дайте им денег, если ее не), а еще там есть 80-е, вхс, хакеры, которые ломают интернет и само время, динозавры и нацисты, и викинги и все короче буду бегать по квартире кругами под этот трек, жевать жвачку и надирать задницы

Черная Лига Выдающегося Динамита
Как на старом добром диком западе
karpov_s_a
Как обычно, оказалось очень непросто выложить свежий перевод второго сезона Черного Динамита. Хотел это сделать пару недель назад, но вот переборол себя только сейчас. С первым сезоном то же самое было, перевел весь буквально за неделю, а выложил через пару месяцев.

Но лан, главное, вот он. Осталось теперь залить сериалы, которые я перевел пять лет назад!

Второй сезон, к сожалению, и последний. Хотя он мне понравился меньше первого - как-то вроде больше добавилось глупых пошлых шуток, культовые герои черного сообщества 70-х явно на исходе и работа новой студии анимации совсем не радует. С другой стороны - больше кровавой расчлененки, есть пародия на моих любимых "Воинов" (хотя и с пидорами((, а последняя двойная серия - мюзикл, так что как тут жаловаться? В общем, славная вещь, хотя и необязательная к просмотру. Просто люблю я эту культурную атмосферу и этого черного бэдэсс мазафаку с его дурацкими каламбурами.


И - что-то мне подсказывает, что стилистистически вопиюще объединять эти вещи в один пост, но бог с ним - наконец завершили свой монументальный труд по переводу Лиги выдающихся джентльменов. Фух, это был длинный путь. Но вот он, последний том Сенчури, плюс маленький бонус в виде перевода рассказа из первого тома Лиги (он не мой, я только редактировал, хотя и плотно).


В итоге у нас на счету два изначальных тома Лиги (хотя пол-первого сделали еще до нас), монументальное калейдоскопное Черное досье и вот три тома Сенчури. Бум, мы гиганты.
Осталась еще трилогия про Немо, но ее я пока даже не читал, и хз, будем ли делать, и надо ли, вроде принимают ее нерадостно. Плюс счас и так переводов куча, а оформлять почти некому.

В связи с чем, кстати: читаю тут "Приключения Лютера Аркрайта", предтечу вещей Моррисона и Мура (и непосредственно Лиги в частности), про которого потом обязательно постараюсь написать подробнее - комикс, по-моему, великолепный. Очень хотелось бы перевести. Нет ли тут где-то знатоков фотошопа, которые на энтузиазме такие скажут "Эй, мне как раз нечем заняться, хуле не замутить девять номеров"? Было бы здорово

А вот что говорят среди прочего про Лигу великие люди, которые осмелились издавать комиксы в России.
И угадайте, кстати, на чей перевод никто даже не взглянет, когда все-таки соберутся официально выпускать Лигу(

?

Log in